Google Analytics for WordPress - en to es translation catalogue (68 entries)

en: Google Analytics Configuration
es: Configuración del Analizador de Google

en: Google Analytics
es: Analizador de Google

en: The maximum number of allowed custom variables in Google Analytics is 5, please unselect one of the other custom variables before selecting this one.
es: El número máximo permitido de variables personalizadas en el Analizador de Google es 5, por favor, elimina una de las variables anteriores antes de seleccionar ésta.

en: That's not a valid UA ID, please make sure it matches the expected pattern of: UA-XXXXXX-X, and that there are no spaces or other characters in the input field.
es: Éste no es un ID de UA válido, por favor, asegúrate de que sigue el siguiente patrón: UA-XXXXXX-X, y que no hay espacios u otros caracteres en el campo de entrada.

en: Having problems?
es: Algún problema?

en: If you're having problems with this plugin, please refer to its <a href='%s'>FAQ page</a>.
es: Si tienes algún problema con este plugin, por favor, redirígete a su <a href='%s'>FAQ page</a>.

en: Google Analytics settings reset.
es: Reset de la configuración del Analizador de Google.

en: You cannot edit the Google Analytics for WordPress options.
es: No puedes editar las opciones del Analizador de Google para WordPress.

en: Google Analytics settings updated.
es: Configuración del Analizador de Google actualizada.

en: Update Google Analytics Settings &raquo;
es: Actualizar la configuración del Analizador de Google &raquo;

en: Google Analytics for WordPress Configuration
es: Configuración del Analizador de Google para WordPress

en: Please authenticate with Google Analytics to retrieve your tracking code:
es: Por favor, confirma tu identidad con el Analizador de Google para localizar tu código de búsqueda:

en: Click here to authenticate with Google
es: Haz click aquí para confirmar tu identidad con Google

en: Please select the correct Analytics Account
es: Por favor, selecciona la cuenta del Analizador correcta

en: Please select the correct Analytics account to track:
es: Por favor, selecciona la cuenta correcta del Analizador para seguir:

en: Profile
es: Perfil

en: Please note that if you have several profiles of the same website, it doesn't matter which profile you select, and in fact another profile might show as selected later. You can check whether they're profiles for the same site by checking if they have the same UA code. If that's true, tracking will be correct.
es: Por favor, ten en cuenta que si tienes varios perfiles en la misma página web, no importa qué perfil selecciones, y de hecho puede mostrarse otro perfil más tarde distinto del que selecciones. Puedes comprobar si hay perfiles para la misma página comprobando si tienen al mismo código UA. Si es correcto, el tracking será correcto.

en: Refresh this listing or switch to another account:
es: Refresca este listing o cambia a otra cuenta:

en: Unfortunately, an error occurred while connecting to Google, please try again:
es: Desafortunadamente, ha ocurrido un error al conectar con Google, por favor, inténtelo de nuevo:

en: Re-authenticate with Google
es: Re-confirma tu identidad con Google

en: Select another Analytics Profile &raquo;
es: Selecciona otro perfil del Analizador &raquo;

en: Manually enter your UA code:
es: Introduce manualmente tu código UA:

en: Analytics Profile
es: Perfil del Analizador

en: Manually enter your UA code
es: Introduce manualmente tu código UA

en: In the header (default)
es: En la cabecera (por defecto)

en: Insert manually
es: Introducir manualmente

en: Notice
es: Date cuenta

en: You switched your theme, please make sure your Google Analytics tracking is still ok. Save your settings to make sure Google Analytics gets loaded properly.
es: Has cambiad tu tema, por favor, asegúrate de que tu tracking del Analizador de Google está todavía correcto. Guarda tu configuración para asegurarte de que el Analizador de Google se carga correctamente.

en: The header is by far the best spot to place the tracking code. If you'd rather place the code manually, switch to manual placement. For more info %sread this page%s.
es: La cabecera es de lejos el mejor lugar para poner el código de seguimiento. Si prefieres poner el código manualmente, cambia a posicionamiento manual. Para más información, %sread this page%s.

en: %sFollow the instructions here%s to choose the location for your tracking code manually.
es: %sSigue las instrucciones siguientes%s para elegir la ubicación de tu código de seguimiento manualmente.

en: Where should the tracking code be placed
es: Donde deberías introducir el código de seguimiento

en: Track outbound clicks &amp; downloads
es: Clicks de seguimiento de salida &amp; descargas

en: Clicks &amp; downloads will be tracked as events, you can find these under Content &raquo; Event Tracking in your Google Analytics reports.
es: Clicks &amp; las descargas se seguirán como eventos, puedes encontrar éstas en Contenido &raquo; el Seguimiento de Eventos de tu informe del Analizador de Google

en: Show advanced settings
es: Mostrar configuración avanzada

en: Only adviced for advanced users who know their way around Google Analytics
es: Sólo recomendado para usuarios avanzados que estén seguros de sus pasos en el Analizador de Google

en: Allow tracking of anonymous data
es: Permitir seguimiento de datos anónimos

en: By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted.
es: Permitiéndonos seguir datos anónimos podemos ayudarte de manera mejor, porque sabemos con qué configuraciones de WordPress, temas y plugins deberíamos probar. No se entregarán datos personales.

en: Google Analytics Settings
es: Configuración del Analizador de Google

en: Google Analytics allows you to save up to 5 custom variables on each page, and this plugin helps you make the most use of these! Check which custom variables you'd like the plugin to save for you below. Please note that these will only be saved when they are actually available.
es: El Analizador de Google te permite guardar hasta 5 variables personalizadas en cada páina, y este plugin te ayuda a hacer el mayor uso de ellas! Elige qué variables personalizadas quieres que el plugin guarde por ti. Por favor, ten en cuenta que sólo serán guardadas cuando estén disponibles.

en: If you want to start using these custom variables, go to Visitors &raquo; Custom Variables in your Analytics reports.
es: Si quieres empezar a usar estas variables personalizadsa, dirígete a Visitantes &raquo; Variables Personalizadas en tu informe del Analizador.

en: Logged in Users
es: Usuarios registrados en línea

en: Allows you to easily remove logged in users from your reports, or to segment by different user roles. The users primary role will be logged.
es: Te permite borrar fácilmente los usuarios registrados en línea de tus informes, o agruparlos en distintos roles de usuarios. El rol primario del usuario será mostrado.

en: Post type
es: Tipo de post

en: Allows you to see pageviews per post type, especially useful if you use multiple custom post types.
es: Te permite ver vistas de página por tipo de post, especialmente útil si usas distintos tipos de posts personalizados.

en: Author Name
es: Nombre del autor

en: Allows you to see pageviews per author.
es: Te permite ver vistas de página por autor.

en: Tags
es: Etiquetas

en: Allows you to see pageviews per tags using advanced segments.
es: Te permite ver vistas de página por etiquetas usando grupos avanzados.

en: Publication year
es: Año de publicación

en: Allows you to see pageviews per year of publication, showing you if your old posts still get traffic.
es: Te permite ver vistas previas por año de publicación, mostrando si tus antiguos posts todavía registran tráfico.

en: Single Category
es: Categoría única

en: Allows you to see pageviews per category, works best when each post is in only one category.
es: Te permite ver la vista de página por categoría, funciona mejor cuando cada post está en una única categoría.

en: All Categories
es: Todas las categorías

en: Allows you to see pageviews per category using advanced segments, should be used when you use multiple categories per post.
es: Te permite ver la vista de página por categoría usando grupos avanzados, debería usarse cuando uses múltiples categorías por post.

en: Custom Variables Settings
es: Configuración de las variables personalizadas

en: Ignore users
es: Ignorar usuarios

en: Users of the role you select and higher will be ignored, so if you select Editor, all Editors and Administrators will be ignored.
es: Los usuarios del rol seleccionado y superior serán ignorados, por lo que si eliges Editor, todos los Editores y Administradores serán ignorados.

en: Ignore no-one
es: No ignorar a nadie

en: Administrator
es: Administrador

en: Author
es: Autor

en: Contributor
es: Contribuyente

en: Subscriber (ignores all logged in users)
es: Suscriptor (ignora todos los usuarios en linea)

en: Track outbound clicks as pageviews
es: Seguir clicks de salida como vistas de página

en: You do not need to enable this to enable outbound click tracking, this changes the default behavior of tracking clicks as events to tracking them as pageviews. This is therefore not recommended, as this would skew your statistics, but <em>is</em> sometimes necessary when you need to set outbound clicks as goals.
es: No necesitas activar esto para activar el seguimiento de clicks de salida, esto cambia el comportamiento por defecto del seguimiento de clicks como eventos para seguirlos como vistas de página. Esto es, por tanto, no recomendado, dado que distorsionaría tus estadísticas, pero but <em>es</em> a veces necesario cuando no necesitas estarblecer clicks de salida como objetivo.

en: Track downloads as pageviews
es: Descarga de los seguimientos como vista de página

en: Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals.
es: No recomendado, dado que esto distorsionaría tus estadísticas, pero permite hacer el seguimiento de descargas como objetivo.

en: Extensions of files to track as downloads
es: Extensión de los archivos a seguir como descargas

en: Prefix to use in Analytics before the tracked pageviews
es: Prefijo para usar en el Analizador antes de las vistas de página seguidas
