Google Analytics for WordPress - en to fi translation catalogue (141 entries)

en: Google Analytics Configuration
fi: Google Analytics asetukset

en: The maximum number of allowed custom variables in Google Analytics is 5, please unselect one of the other custom variables before selecting this one.
fi: Muokattuja muuttujia voi olla maksimissaan viisi. Poista joku muuttuja ennen uuden valintaa.

en: That's not a valid UA ID, please make sure it matches the expected pattern of: UA-XXXXXX-X, and that there are no spaces or other characters in the input field.
fi: UA-koodin muoto on väärä. Varmista, että se on muotoa UA-XXXXXX-X ja ettei kentässä ole turhia välilyöntejä.

en: Having problems?
fi: Onko ongelmia?

en: If you're having problems with this plugin, please refer to its <a href='%s'>FAQ page</a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, kannattaa ensin katsoa <a href='%s'>FAQ-sivu</a>.

en: Google Analytics settings reset.
fi: Google Analytics asetukset nollattu.

en: You cannot edit the Google Analytics for WordPress options.
fi: Et voi muokata Google Analytics for WordPressin asetuksia.

en: Google Analytics settings updated.
fi: Google Analytics asetukset päivitetty.

en: Update Google Analytics Settings &raquo;
fi: Päivitä Google Analytics asetukset &raquo;

en: Google Analytics for WordPress Configuration
fi: Google Analytics for WordPress asetukset

en: Please authenticate with Google Analytics to retrieve your tracking code:
fi: Seurantakoodin hakeminen edellyttää Google Analyticsiin kirjautumista:

en: Click here to authenticate with Google
fi: Kirjaudu Googleen

en: Please select the correct Analytics Account
fi: Ole hyvä ja valitse oikea Analytics-tili

en: Please select the correct Analytics account to track:
fi: Ole hyvä ja valitse oikea seurattava Analytics-tili:

en: Profile
fi: Profiili

en: Please note that if you have several profiles of the same website, it doesn't matter which profile you select, and in fact another profile might show as selected later. You can check whether they're profiles for the same site by checking if they have the same UA code. If that's true, tracking will be correct.
fi: Huomaa, että sillä ei ole väliä, jos samalla sivustolla on monta profiilia. Itse asiassa myöhemmin toinen profiili saattaa näkyä valittuna. Voit katsoa, ovatko profiilit saman sivuston, tarkastamalla niiden UA-koodin. Jos koodit ovat samat, seuranta toimii oikein.

en: Refresh this listing or switch to another account:
fi: Päivitä listaus tai valitse toinen tili:

en: Unfortunately, an error occurred while connecting to Google, please try again:
fi: Valitettavasti yhteydenotto Googleen epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen:

en: Re-authenticate with Google
fi: Kirjaudu uudelleen Googleen

en: Select another Analytics Profile &raquo;
fi: Valitse toinen profiili &raquo;

en: Manually enter your UA code:
fi: Syötä UA-koodi itse:

en: Analytics Profile
fi: Analytics-profiili

en: Manually enter your UA code
fi: Syötä UA-koodi itse

en: In the header (default)
fi: Ylätunnisteessa (oletus)

en: Insert manually
fi: Syötä itse

en: Notice
fi: Ilmoitus

en: You switched your theme, please make sure your Google Analytics tracking is still ok. Save your settings to make sure Google Analytics gets loaded properly.
fi: Olet vaihtanut teemaa. Varmista, että Google Analytics seuranta toimii silti. Tallenna asetukset, jotta Google Analytics ladataan varmasti oikein.

en: The header is by far the best spot to place the tracking code. If you'd rather place the code manually, switch to manual placement. For more info %sread this page%s.
fi: Ylätunniste on selvästi paras paikka seurantakoodille. Jos haluat sijoittaa koodin itse, lue %stämä sivu%s.

en: %sFollow the instructions here%s to choose the location for your tracking code manually.
fi: %sSeuraa näitä ohjeita%s valitaksesi seurantakoodin sijainnin.

en: Where should the tracking code be placed
fi: Mihin seurantakoodi tulisi sijoittaa

en: Track outbound clicks &amp; downloads
fi: Seuraa lähteviä klikkauksia &amp; latauksia

en: Clicks &amp; downloads will be tracked as events, you can find these under Content &raquo; Event Tracking in your Google Analytics reports.
fi: Klikkaukset &amp; lataukset seurataan tapahtumina. Löydät nämä Google Analytics raportin Sisältö > Tapahtumat kohdasta.

en: Show advanced settings
fi: Näytä edistyneet asetukset

en: Only adviced for advanced users who know their way around Google Analytics
fi: Tätä suositellaan vain käyttäjille, jotka tuntevat Google Analyticsin hyvin

en: Allow tracking of anonymous data
fi: Salli tuntemattoman tiedon seuranta

en: By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted.
fi: Sallimalla tiedon seurannan, pystymme auttamaan sinua paremmin, koska tiedämme, mitä asetuksia, teemoja ja lisäosia meidän pitäisi testata. Henkilökohtaisia tietoja ei lähetetä.

en: Google Analytics Settings
fi: Google Analytics asetukset

en: Google Analytics allows you to save up to 5 custom variables on each page, and this plugin helps you make the most use of these! Check which custom variables you'd like the plugin to save for you below. Please note that these will only be saved when they are actually available.
fi: Google Analytics sallii viiden muokatun muuttujan tallennuksen jokaisella sivulla. Valitse haluamasi muuttujat, jotka haluaisit tallentaa. Huomaa, että nämä tallennetaan vain kun ne ovat oikeasti saatavilla.

en: If you want to start using these custom variables, go to Visitors &raquo; Custom Variables in your Analytics reports.
fi: Löydät muuttujat Analytics-raportilta kohdasta Yleisö &raquo; Muokattu &raquo; Muokatut muuttujat.

en: Logged in Users
fi: Sisäänkirjautuneet käyttäjät

en: Allows you to easily remove logged in users from your reports, or to segment by different user roles. The users primary role will be logged.
fi: Pystyt helposti poistamaan kirjautuneet käyttäjät raportilta tai jakamaan käyttäjät roolin mukaan. Käyttäjän päärooli tallennetaan.

en: Post type
fi: Artikkelimuoto

en: Allows you to see pageviews per post type, especially useful if you use multiple custom post types.
fi: Näet sivulataukset artikkelimuotojen perusteella. Hyödyllinen, jos käytät useita artikkelityyppejä.

en: Author Name
fi: Kirjoittajan nimi

en: Allows you to see pageviews per author.
fi: Näet sivulataukset kirjoittajan mukaan.

en: Tags
fi: Avainsanat

en: Allows you to see pageviews per tags using advanced segments.
fi: Näet sivulataukset avainsanojen mukaan.

en: Publication year
fi: Julkaisuvuosi

en: Allows you to see pageviews per year of publication, showing you if your old posts still get traffic.
fi: Näet sivulataukset julkaisuvuoden mukaan. Täten näet, saako vanha sisältö vielä liikennettä.

en: Single Category
fi: Yksittäinen kategoria

en: Allows you to see pageviews per category, works best when each post is in only one category.
fi: Näet sivulataukset kategorian mukaan. Toimii parhaiten kun artikkeleille määritellään vain yksi kategoria.

en: All Categories
fi: Kaikki kategoriat

en: Allows you to see pageviews per category using advanced segments, should be used when you use multiple categories per post.
fi: Näet sivulataukset kategorian mukaan. Tätä kannattaa käyttää, jos artikkeli asetetaan useaan kategoriaan.

en: Custom Variables Settings
fi: Muokattujen muuttujien asetukset

en: Ignore users
fi: Älä huomioi käyttäjiä

en: Users of the role you select and higher will be ignored, so if you select Editor, all Editors and Administrators will be ignored.
fi: Valitun käyttäjäroolin ja sitä korkeamman tason roolit jätetään huomioitta. Jos valitset pääkirjoittajan, kaikkia pääkirjoittajia ja pääkäyttäjiä ei huomioida.

en: Ignore no-one
fi: Huomioi kaikki käyttäjät

en: Administrator
fi: Pääkäyttäjä

en: Editor
fi: Pääkirjoittaja

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Subscriber (ignores all logged in users)
fi: Tilaaja (ei huomioi ollenkaan kirjautuneita käyttäjiä)

en: Track outbound clicks as pageviews
fi: Seuraa lähtevät klikkaukset sivun katseluina.

en: You do not need to enable this to enable outbound click tracking, this changes the default behavior of tracking clicks as events to tracking them as pageviews. This is therefore not recommended, as this would skew your statistics, but <em>is</em> sometimes necessary when you need to set outbound clicks as goals.
fi: Tätä ei tarvitse valita seurataksesi lähteviä klikkauksia. Tämä muuttaa oletustoiminnallisuutta niin, että klikkaukset seurataan sivun katseluina tapahtumien sijaan. Tätä ei suositella, koska se vääristäisi tilastoja. Joskus tämä <em>on</em> kuitenkin tarpeellista kun lähtevät klikkaukset halutaan määrittää tavoitteina.

en: Track downloads as pageviews
fi: Seuraa latauksia sivun katseluina

en: Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals.
fi: Tätä ei suositella, koska se vääristäisi tilastoja. Joskus tämä <em>on</em> kuitenkin tarpeellista kun latauksia halutaan seurata tavoitteina.

en: Extensions of files to track as downloads
fi: Tiedostopäätteet, jotka seurataan latauksina

en: Prefix to use in Analytics before the tracked pageviews
fi: Etuliite, jota käytetään seuratuissa sivun katseluissa

en: This prefix is used before all pageviews, they are then segmented automatically after that. If nothing is entered here, <code>/yoast-ga/</code> is used.
fi: Etuliitettä käytetään kaikkiin sivun katseluihin ja ne jaetaan sen jälkeen automaattisesti. Jos mitään ei syötetä, käytetään liitettä <code>/yoast-ga/</code>

en: Track full URL of outbound clicks or just the domain
fi: Seuraa lähtevien klikkausten koko URL tai vain verkkotunnus

en: Just the domain
fi: Vain verkkotunnus

en: Track the complete URL
fi: Seuraa koko URL

en: Subdomain Tracking
fi: Aliverkkotunnuksen seuranta

en: This allows you to set the domain that's set by %s<code>setDomainName</code>%s for tracking subdomains, if empty this will not be set.
fi: Tämä mahdollistaa %s<code>setDomainName</code>%s asettamisen aliverkkotunnuksen seuraamiseksi. Ei käytetä ollenkaan, jos tyhjä.

en: Enable Cross Domain Tracking
fi: Salli usean verkkotunnuksen seuraus

en: This allows you to enable %sCross-Domain Tracking%s for this site.  When endabled <code>_setAllowLinker:</code> will be enabled if it is not already.
fi: Tämä mahdollistaa %sUsean verkkotunnuksen seuraamisen%s. Asetettuna <code>_setAllowLinker:</code> koodi otetaan käyttöön.

en: Cross-Domain Tracking, Primary Domain
fi: Usean verkkotunnuksen seuraaminen, pääverkkotunnus

en: Set the primary domain used in %s<code>setDomainName</code>%s for cross domain tracking (eg. <code>example-petstore.com</code> ), if empty this will default to your configured Home URL.
fi: Aseta pääverkkotunnus, jota käytetään %s<code>setDomainName</code>%s  määritteessä (esim. <code>esimerkki.fi</code> ). Jos tyhjä, käytetään WordPressin kotiosoitetta.

en: Cross-Domain Tracking, Other Domains
fi: Usean verkkotunnuksen seuraaminen, muut verkkotunnukset

en: All links to these domains will have the <a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/tracking/gaTrackingSite.html#multipleDomains"><code>_link</code></a> code automatically attached.  Separate domains/sub-domains with commas (eg. <code>dogs.example-petstore.com, cats.example-petstore.com</code>)
fi: Kaikkiin näihin osoitteisiin viittaaviin linkkeihin lisätään <a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/tracking/gaTrackingSite.html#multipleDomains"><code>_link</code></a> määrite. Erottele (ali)verkkotunnukset pilkuilla (esim. <code>kissa.esimerkki.fi, koira.esimerkki.fi</code>)

en: Custom Code
fi: Räätälöity koodi

en: Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the <code>trackPageview</code> call.
fi: Ei normaaleille käyttäjille: mahdollistaa koodirivin lisäämisen ennen <code>trackPageview</code> kutsua.

en: Track AdSense
fi: Seuraa AdSenseä

en: This requires integration of your Analytics and AdSense account, for help, <a href="http://google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=92625">look here</a>.
fi: Vaatii integraation Analytics ja AdSense tilien välillä. <a href="http://google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=92625">Lue lisää</a>.

en: Host ga.js locally
fi: Lataa ga.js paikallisesti

en: You have to provide a URL to your ga.js file:
fi: Kerro ga.js tiedoston osoite.

en: For some reasons you might want to use a locally hosted ga.js file, or another ga.js file, check the box and then please enter the full URL including http here.
fi: Jostakin syystä saatat haluta käyttää paikallista ga.js tiedostoa. Ruksita vaihtoehto ja anna tiedoston koko osoite (myös http).

en: Track extra Search Engines
fi: Seuraa ylimääräisiä hakukoneita

en: You can provide a custom URL to the extra search engines file if you want:
fi: Voit antaa URL-osoitteen ylimääräisten hakukoneiden tiedostoon, jos haluat:

en: Tag links in RSS feed with campaign variables
fi: Lisää RSS-syötteen linkkeihin muuttujat

en: Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically, and better than this plugin can. Check <a href="http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=165769">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner.
fi: Älä käytä tätä jos syötteesi on FeedBurnerissa, sillä FeedBurner osaa tehdä sen automaattisesti ja paremmin. <a href="http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=165769">Katso</a>, miten voit ottaa ominaisuuden käyttöön FeedBurnerissa.

en: Add tracking to the login and registration forms
fi: Lisää seuranta kirjautumis- ja rekisteröintilomakkeille

en: Add tracking to the comment forms
fi: Lisää seuranta kommenttilomakkeelle

en: Use # instead of ? for Campaign tracking
fi: Käytä risuaitaa kysymysmerkin sijaan kampanjan seurannassa

en: This adds a <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJSApiCampaignTracking.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowAnchor">_setAllowAnchor</a></code> call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a # as well.
fi: Tämä lisää <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJSApiCampaignTracking.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowAnchor">_setAllowAnchor</a></code> kutsun seurantakoodiin. Myös RSS-seuranta alkaa käyttää #.

en: Add <code>_setAllowLinker</code>
fi: Lisää <code>_setAllowLinker</code>

en: This adds a <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowLinker">_setAllowLinker</a></code> call to your tracking code,  allowing you to use <code>_link</code> and related functions.
fi: Tämä lisää <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowLinker">_setAllowLinker</a></code> kutsun seurantakoodiin. Tämä mahdollistaa <code>_link</code> ja siihen sidoksissa olevien funktioiden käytön.

en: Set <code>_setAllowHash</code> to false
fi: Aseta <code>_setAllowHash</code> epätodeksi

en: This sets <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowHash">_setAllowHash</a></code> to false, allowing you to track subdomains etc.
fi: Tämä asettaa <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowHash">_setAllowHash</a></code> epätodeksi ja mahdollistaa aliverkkotunnuksien seurannan jne.

en: Anonymize IP's
fi: IP-osoitteen anonymisointi

en: This adds <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApi_gat.html#_gat._anonymizeIp">_anonymizeIp</a></code>, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage.
fi: Tämä lisää <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApi_gat.html#_gat._anonymizeIp">_anonymizeIp</a></code> määritteen. Google Analytics anonymisoi osoitteen poistamalla viimeisen oktetin IP-osoitteesta ennen kuin se tallennetaan.

en: Advanced Settings
fi: Edistyneet asetukset

en: Internal links to track as outbound
fi: Seuraa sisäisiä linkkejä kuin lähteviä

en: If you want to track all internal links that begin with <code>/out/</code>, enter <code>/out/</code> in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: <code>/out/,/recommends/</code>
fi: Jos haluat seurata kaikkia sisäisiä linkkejä, jotka alkavat <code>/out/</code>, lisää <code>/out/</code> yllä olevaan kenttään. Jos etuliitteitä on monia, voit erottaa ne pilkulla <code>/out/,/recommends/</code>

en: Label to use
fi: Käytettävä nimike

en: The label to use for these links, this will be added to where the click came from, so if the label is "aff", the label for a click from the content of an article becomes "outbound-article-aff".
fi: Linkeille käytettävä nimike. Tämä lisätään klikkauksiin. Jos nimike on aff niin esimerkiksi artikkelilinkin klikkauksen nimike on tällöin "outbound-article-aff".

en: Internal Links to Track as Outbound
fi: Seuraa sisäisiä linkkejä kuin lähteviä

en: The WordPress e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href="http://yoast.com/wordpress/google-analytics/enable-ecommerce/">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below.
fi: WordPressin e-Commerce lisäosa on havaittu. Lisäosamme pystyy lisäämään transaktioiden seurannan automaattisesti. <a href="http://yoast.com/wordpress/google-analytics/enable-ecommerce/">Lue, miten otat käyttöön toiminnallisuuden Google Analyticsissä</a>. Sen jälkeen ruksita alla oleva laatikko.

en: Enable transaction tracking
fi: Ota käyttöön transaktioiden seuranta

en: WordPress e-Commerce Settings
fi: WordPress e-Commerce asetukset

en: The Shopp e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href="http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=55528">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below.
fi: Shopp e-Commerce lisäosa on havaittu. Lisäosamme pystyy lisäämään transaktioiden seurannan automaattisesti. <a href="http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=55528">Lue, miten otat käyttöön toiminnallisuuden Google Analyticsissä</a>. Sen jälkeen ruksita alla oleva laatikko.

en: Shopp e-Commerce Settings
fi: Shopp e-Commerce asetukset

en: If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console in %sFirebug%s (for Firefox), %sFirebug Lite%s (for other browsers) or Chrome &amp; Safari's Web Inspector. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking.
fi: Jos haluat varmistaa, että seuranta toimii, aseta tämä asetus päälle ja tarkastele konsolia %sFirebugilla%s (Firefoxilla), %sFirebug Litellä%s (muille selaimille) tai Chromen &amp; Safarin Web Inspectorilla. Ota asetus pois päältä myöhemmin, sillä se hidastaa seurantaa.

en: Note
fi: Huom

en: the debugging and firebug scripts are only loaded for admins.
fi: debuggaus-skriptit ladataan vain pääkäyttäjille.

en: Enable debug mode
fi: Ota debuggaus käyttöön

en: Enable Firebug Lite
fi: Ota käyttöön Firebug Lite

en: Debug Mode
fi: Debuggaus tila

en: Do you really want to reset all settings?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikki asetukset?

en: Reset All Settings &raquo;
fi: Nollaa kaikki asetukset &raquo;

en: Help Spread the Word!
fi: Auta levittämään sanaa!

en: Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve this plugin, so donate $20, $50 or $100 now!
fi: Haluatko auttaa tekemään lisäosasta vieläkin paremman? Kaikki lahjoitukset käytetään lisäosan parantamiseen. Lahjoita 20, 50 tai 100 dollaria nyt!

en: Or you could:
fi: Tai sitten voisit:

en: Rate the plugin 5★ on WordPress.org
fi: Anna viisi tähteä WordPress.orgissa

en: Help out other users in the forums
fi: Auta muita foorumeilla

en: Blog about it & link to the %1$splugin page%2$s
fi: Kirjoita ja linkkaa %1$slisäosan sivulle%2$s

en: Google Analytics is not active.
fi: Google Analytics ei ole aktiivinen.

en: You must %sselect which Analytics Profile to track%s before it can work.
fi: Sinun pitää %svalita mitä Analytics profiilia käytetään%s ennen kuin seuranta toimii.

en: Help improve Google Analytics for WordPress
fi: Auta parantamaan Google Analytics for WordPressiä

en: You've just installed Google Analytics for WordPress by Yoast. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
fi: Olet juuri asentanut Yoastin Google Analytics for WordPress-lisäosan. Annatko meille luvan kerätä anonyymia tietoa, jotta tiedämme, millä asetuksilla, lisäosilla ja teemoilla meidän pitäisi testata?

en: Allow tracking
fi: Salli seuranta

en: Do not allow tracking
fi: Älä salli seurantaa

en: Settings
fi: Asetukset

en: Why not do any or all of the following:
fi: Miksipä et tekisi jotakin seuraavista:

en: Link to it so other folks can find out about it.
fi: Linkkaa lisäosaan, jotta muutkin saavat tietää.

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org.
fi: Anna viisi tähteä WordPress.orgissa.

en: Let other people know that it works with your WordPress setup.
fi: Kerro muille, että se toimii sinun WordPress-asennuksessasi.

en: Like this plugin?
fi: Pidätkö lisäosasta?

en: Google Analytics tracking code not shown because you haven't setup Google Analytics for WordPress yet.
fi: Google Analytics seurantakoodia ei näytetä, koska Google Analytics for WordPressiä ei ole vielä konfiguroitu.

en: Google Analytics tracking code not shown because users over level %s are ignored.
fi: Google Analytics seurantakoodia ei näytetä, koska %s roolia ja sitä korkeampia ei huomioida.

en: Please set Google Analytics position to "manual" in the settings, or remove this call to yoast_analytics();
fi: Muuta seurantakoodin sijoitusasetus "Syötä itse" vaihtoehtoon tai poista yoast_analytics(); kutsu.
