Google Analytics for WordPress - en to nl translation catalogue (138 entries)

en: %sFollow the instructions here%s to choose the location for your tracking code manually.
nl: %sVolg de instructiies hier%s om zelf een locatie te kiezen voor je tracking code.

en: Add <code>_setAllowLinker</code>
nl: Voeg <code>_setAllowLinker</code> toe

en: Add tracking to the comment forms
nl: Voeg tracking toe aan de reactieformulieren

en: Add tracking to the login and registration forms
nl: Voeg tracking toe aan de login- en registratieformulieren

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: All Categories
nl: Alle categorieën

en: All links to these domains will have the <a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/tracking/gaTrackingSite.html#multipleDomains"><code>_link</code></a> code automatically attached.  Separate domains/sub-domains with commas (eg. <code>dogs.example-petstore.com, cats.example-petstore.com</code>)
nl: Alle links naar deze domeinen zullen automatisch de <a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/tracking/gaTrackingSite.html#multipleDomains"><code>_link</code></a> code krijgen.  Scheid domeinen/sub-domeinen met komma's (bijv. <code>honden.voorbeeld-dierenwinkel.nl,katten.voorbeeld-dierenwinkel.nl</code>)

en: Allow tracking
nl: Tracking toestaan

en: Allow tracking of anonymous data
nl: Tracking van anonieme data toestaan

en: Allows you to easily remove logged in users from your reports, or to segment by different user roles. The users primary role will be logged.
nl: Zorgt er voor dat je makkelijk ingelogde gebruikers kunt verwijderen uit je rapport, of te segmenteren op de verschillende gebruikersrollen. De hoofdrol van de gebruiker zal worden gelogd.

en: Allows you to see pageviews per author.
nl: Zorgt dat je de pageviews per auteur kunt zien.

en: Allows you to see pageviews per category using advanced segments, should be used when you use multiple categories per post.
nl: Zorgt dat je de pageviews per categorie kunt bekijken met geavanceerde segmenten. Dit gebruik je als je berichten hebt met meerdere categorieën.

en: Allows you to see pageviews per category, works best when each post is in only one category.
nl: Zorgt dat je de pageviews per categorie kunt bekijken, dit werkt het beste als elk bericht maar een categorie heeft.

en: Allows you to see pageviews per post type, especially useful if you use multiple custom post types.
nl: Zorgt dat je de pageviews per berichttype kunt bekijken, vooral nuttig als je meerdere custom post types gebruikt. 

en: Allows you to see pageviews per tags using advanced segments.
nl: Zorgt dat je de pageviews per tag met gebruik van geavanceerde elementen kunt zien.

en: Allows you to see pageviews per year of publication, showing you if your old posts still get traffic.
nl: Zorgt dat je de pageviews per publicatiejaar kunt zien, zodat weet welke oude berichten nog steeds verkeer krijgen.

en: Analytics Profile
nl: Analytics profiel

en: Anonymize IP's
nl: Anonimiseer IP's

en: Author
nl: Auteur

en: Author Name
nl: Naam auteur

en: Blog about it & link to the %1$splugin page%2$s
nl: Blog erover & link naar de %1$splugin pagina%2$s

en: By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted.
nl: Door ons toestemming te geven om anonieme data te tracken kunnen we je beter helpen, omdat we dan weten we met welke instellingen, plugins en thema' s we moeten testen. Dit gaat niet om persoonlijke gegevens. 

en: Click here to authenticate with Google
nl: Klik hier om bij Google te verifiëren

en: Clicks &amp; downloads will be tracked as events, you can find these under Content &raquo; Event Tracking in your Google Analytics reports.
nl: Kliks &amp; downloads zullen worden getrackt als events, je kunt deze vinden onder Content &raquo; Event Tracking in je Google Analytics rapportages.

en: Contributor
nl: Schrijver

en: Cross-Domain Tracking, Other Domains
nl: Cross-domein tracking, andere domeinen

en: Cross-Domain Tracking, Primary Domain
nl: Cross-domein tracking, hoofddomein

en: Custom Code
nl: Eigen code

en: Custom Variables Settings
nl: Eigen variabelen-instellingen

en: Debug Mode
nl: Debug modus

en: Do not allow tracking
nl:  Tracking niet toestaan

en: Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically, and better than this plugin can. Check <a href="http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=165769">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner.
nl: Gebruik deze optie niet als je FeedBurner gebruikt, omdat FeedBurner dit automatisch en beter dan deze plugin kan doen. Bekijk <a href="http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=165769">deze helppagina</a> voor info over hoe je deze optie in FeedBurner aanzet.

en: Do you really want to reset all settings?
nl: Weet je zeker dat je alles opnieuw wilt instellen?

en: Editor
nl: Redacteur

en: Enable Cross Domain Tracking
nl: Cross domein tracking aanzetten

en: Enable Firebug Lite
nl: Firebug Lite aanzetten

en: Enable debug mode
nl: Debug modus aanzetten

en: Enable transaction tracking
nl: Transactietracking aanzetten

en: Extensions of files to track as downloads
nl: Bestands-extensies tracken als downloads

en: For some reasons you might want to use a locally hosted ga.js file, or another ga.js file, check the box and then please enter the full URL including http here.
nl: Als je om een of andere reden een ga.js bestand lokaal wilt hosten, of een ander ga.js bestand, vink de box aan en vul hier de complete URL in, inclusief http.

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org.
nl: Geef het 5 sterren op WordPress.org.

en: Google Analytics Configuration
nl: Google Analytics configuratie

en: Google Analytics Settings
nl: Google Analytics instellingen

en: Google Analytics allows you to save up to 5 custom variables on each page, and this plugin helps you make the most use of these! Check which custom variables you'd like the plugin to save for you below. Please note that these will only be saved when they are actually available.
nl: Google Analytics geeft je de mogelijkheid om tot 5 custom variabelen te bewaren op elke pagina. Deze plugin helpt je om het maximale eruit te halen. Selecteer hieronder welke custom variabelen de plugin voor je moet bewaren. Let op: ze worden alleen bewaard als ze ook daadwerkelijk beschikbaar zijn.

en: Google Analytics for WordPress Configuration
nl: Google Analytics for WordPress configuratie

en: Google Analytics is not active.
nl: Google Analytics is niet actief

en: Google Analytics settings reset.
nl: Google Analytics instellingen opnieuw ingesteld

en: Google Analytics settings updated.
nl: Google Analytics instellingen geüpdatet.

en: Google Analytics tracking code not shown because users over level %s are ignored.
nl: Google Analytics tracking code niet zichtbaar omdat gebruikers boven level %s worden genegeerd.

en: Google Analytics tracking code not shown because you haven't setup Google Analytics for WordPress yet.
nl: Google Analytics tracking code niet zichtbaar omdat je Google Analytics for WordPress nog niet hebt ingesteld.

en: Having problems?
nl: Heb je problemen?

en: Help Spread the Word!
nl: Help het bekend te maken

en: Help improve Google Analytics for WordPress
nl: Help Google Analytics for WordPress te verbeteren

en: Help out other users in the forums
nl: Help andere gebruikers op de forums

en: Host ga.js locally
nl: Host ga.js lokaal

en: If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console in %sFirebug%s (for Firefox), %sFirebug Lite%s (for other browsers) or Chrome &amp; Safari's Web Inspector. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking.
nl: Als je wilt bevestigen dat de tracking op je site goed werkt, zet dan deze optie aan en kijk dan in %sFirebug%s (voor Firefox), %sFirebug Lite%s (voor andere browsers) of Chrome &amp; Safari's Web Inspector. Wees er absoluut zeker van dat je daarna debugging uitzet, want dat is langzamer dan normale tracking.

en: If you want to start using these custom variables, go to Visitors &raquo; Custom Variables in your Analytics reports.
nl: Als je je eigen variabelen wilt gebruiken, ga dan naar Bezoekers &raquo; Custom Variables in je Analytics rapportages.

en: If you want to track all internal links that begin with <code>/out/</code>, enter <code>/out/</code> in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: <code>/out/,/recommends/</code>
nl: Als je alle interne links wilt tracken die beginnen met <code>/out/</code>, vul dan in het veld hierboven <code>/out/</code> in. Als je meerdere voorvoegsels hebt, dan kun je ze scheiden door komma's: <code>/out/,/aanbevolen/</code>

en: If you're having problems with this plugin, please refer to its <a href='%s'>FAQ page</a>.
nl: Als je problemen hebt met deze plugin, ga dan naar de <a href='%s'>FAQ pagina</a>.

en: Ignore no-one
nl: Negeer niemand

en: Ignore users
nl: Negeer gebruikers

en: In the header (default)
nl: In de header (standaard)

en: Insert manually
nl: Vul handmatig in

en: Internal Links to Track as Outbound
nl: Track interne links als externe

en: Internal links to track as outbound
nl: Track interne links als externe

en: Just the domain
nl: Alleen het domein

en: Label to use
nl: Label om te gebruiken

en: Let other people know that it works with your WordPress setup.
nl: Laat andere mensen weten dat het werkt met je WordPress-installatie.

en: Like this plugin?
nl: Vind je deze plugin goed?

en: Link to it so other folks can find out about it.
nl: Link ernaar zodat andere mensen het kunnen vinden.

en: Logged in Users
nl: Ingelogde gebruikers

en: Manually enter your UA code
nl: Vul je UA code handmatig in

en: Manually enter your UA code:
nl: Vul je UA code handmatig in:

en: Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the <code>trackPageview</code> call.
nl: Niet voor de gemiddelde gebruiker: dit zorgt dat je een regel codes kan toevoegen voor de <code>trackPageview</code> call.

en: Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals.
nl: Niet aanbevolen, want dit verandert je statistieken. Maar het maakt het wel mogelijk om downloads als doelen te tracken.

en: Note
nl: Let op

en: Notice
nl: Uitleg

en: Only adviced for advanced users who know their way around Google Analytics
nl: Alleen voor geavanceerde gebruikers die de weg kennen in Google Analytics

en: Or you could:
nl: Of je kunt:

en: Please authenticate with Google Analytics to retrieve your tracking code:
nl: Verifieer bij Google Analytics om je trackingcode te ontvangen:

en: Please note that if you have several profiles of the same website, it doesn't matter which profile you select, and in fact another profile might show as selected later. You can check whether they're profiles for the same site by checking if they have the same UA code. If that's true, tracking will be correct.
nl: Let op: als je meerdere profielen op dezelfde website gebruikt, maakt het niet welk profiel je selecteert. Het kan zelfs zo zijn dat er later een ander profiel geselecteerd is. Je kunt bekijken of de profielen voor dezelfde site zijn door te controleren of ze dezelfde UA code hebben. Als dat zo is, dan is de tracking goed.

en: Please select the correct Analytics Account
nl: Selecteer het goede Analytics account

en: Please select the correct Analytics account to track:
nl: Selecteer het goede Analytics account om te tracken:

en: Please set Google Analytics position to "manual" in the settings, or remove this call to yoast_analytics();
nl: Stel Google Analytics positie naar "handmatig" in de instellingen, of verwijder deze aanroep naar yoast_analytics();

en: Post type
nl: Berichttype

en: Prefix to use in Analytics before the tracked pageviews
nl: Voorvoegsel te gebruiken in Analytics voorafgaand aan de getrackte pageviews

en: Profile
nl: Profiel

en: Publication year
nl: Publicatiejaar

en: Rate the plugin 5★ on WordPress.org
nl: Geeft de plugin 5★ op WordPress.org

en: Re-authenticate with Google
nl: Verifieer opnieuw bij Google

en: Refresh this listing or switch to another account:
nl: Ververs deze lijst of schakel over naar een ander account:

en: Reset All Settings &raquo;
nl: Alles opnieuw instellen &raquo;

en: Select another Analytics Profile &raquo;
nl: Selecteer een ander Analytics profiel &raquo;

en: Set <code>_setAllowHash</code> to false
nl: Zet <code>_setAllowHash</code> op false

en: Set the primary domain used in %s<code>setDomainName</code>%s for cross domain tracking (eg. <code>example-petstore.com</code> ), if empty this will default to your configured Home URL.
nl: Stel het hoofddomein in %s<code>setDomainName</code>%s voor cross domein tracking (bijv. <code>voorbeeld-dierenwinkel.nl</code> ), als dit veld leeg is gaat deze automatisch naar de Home URL.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shopp e-Commerce Settings
nl: Shopp e-Commerce instellingen

en: Show advanced settings
nl: Laat geavanceerde instellingen zien

en: Single Category
nl: Enkele categorie

en: Subdomain Tracking
nl: Tracking van subdomein

en: Subscriber (ignores all logged in users)
nl: Abonnee (negeert alle ingelogde gebruikers)

en: Tag links in RSS feed with campaign variables
nl: Tag links in RSS feed met campagne variabelen

en: That's not a valid UA ID, please make sure it matches the expected pattern of: UA-XXXXXX-X, and that there are no spaces or other characters in the input field.
nl: dat is geen geldige UA ID, zorg er voor dat het voeldoet aan het verwachte patroon van: UA-XXXXXX-X, en dat er geen spaties of andere tekens in het invulveld staan.

en: The Shopp e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href="http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=55528">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below.
nl: De Shopp e-Commerce plugin is gedetecteerd. Deze plugin kan automatisch je transacties tracken. Om dat te doen, <a href="http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=55528">zet je e-commerce voor je rapportages in Google Analytics aan</a> en vink hieronder de optie aan.

en: The WordPress e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href="http://yoast.com/wordpress/google-analytics/enable-ecommerce/">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below.
nl: De WordPress e-Commerce plugin is gedetecteerd. Deze plugin kan automatisch je transacties tracken. Om dat te doen, <a href="http://yoast.com/wordpress/google-analytics/enable-ecommerce/">zet je e-commerce voor je rapportages in Google Analytics aan</a> en vink hieronder de optie aan. 

en: The header is by far the best spot to place the tracking code. If you'd rather place the code manually, switch to manual placement. For more info %sread this page%s.
nl: De header is veruit de beste plek om de tracking code te plaatsen. Als je het het liever handmatig plaatst, schakel dan over op handmatige plaatsing. Voor meer info %slees deze pagina%s.

en: The label to use for these links, this will be added to where the click came from, so if the label is "aff", the label for a click from the content of an article becomes "outbound-article-aff".
nl: Het label om te gebruiken voor deze links, dit wordt toegevoegd aan waar de klik vandaan kwam, dus als de label "aff" is, dan wordt de label voor een klik van de tekst van een bericht "outbound-article-aff".

en: The maximum number of allowed custom variables in Google Analytics is 5, please unselect one of the other custom variables before selecting this one.
nl: Het maximum aantal toegestane custom variabelen in Google Analytics is 5, deselecteer een van de andere custom variabelen voordat je deze selecteert.

en: This adds <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApi_gat.html#_gat._anonymizeIp">_anonymizeIp</a></code>, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage.
nl: Dit voegt <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApi_gat.html#_gat._anonymizeIp">_anonymizeIp</a></code> toe en zegt tegen Google Analytics dat de informatie die door de tracker wordt verzonden moet worden geanonimiseerd. Dit gebeurt door de laatste 8 cijfers van het IP-adres te verwijderen voordat het wordt opgeslagen.

en: This adds a <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowLinker">_setAllowLinker</a></code> call to your tracking code,  allowing you to use <code>_link</code> and related functions.
nl: Dit voegt een <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowLinker">_setAllowLinker</a></code> call toe aan je trackingcode en zorgt dat je <code>_link</code> en gerelateerde functies kunt gebruiken.

en: This adds a <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJSApiCampaignTracking.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowAnchor">_setAllowAnchor</a></code> call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a # as well.
nl: Deze voegt een <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJSApiCampaignTracking.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowAnchor">_setAllowAnchor</a></code> call toe aan je trackingcode en zorgt ook dat RSS link tagging een # gebruikt.

en: This allows you to enable %sCross-Domain Tracking%s for this site.  When endabled <code>_setAllowLinker:</code> will be enabled if it is not already.
nl: Dit zorgt dat %sCross-Domain Tracking%s aanstaat voor deze site. Als het aan staat, dan wordt  <code>_setAllowLinker:</code> aangezet als dat nog niet het geval was.

en: This allows you to set the domain that's set by %s<code>setDomainName</code>%s for tracking subdomains, if empty this will not be set.
nl: Dit zorgt er voor dat het domein bij %s<code>setDomainName</code>%s subdomeinen kan tracken, als dit leeg is, dan wordt het niet ingesteld.

en: This prefix is used before all pageviews, they are then segmented automatically after that. If nothing is entered here, <code>/yoast-ga/</code> is used.
nl: Dit voorvoegsel wordt gebruikt voor alle pageviews, ze worden daarna automatisch gesegmenteerd. Als hier niets is ingevuld, dan wordt <code>/yoast-ga/</code> gebruikt.

en: This requires integration of your Analytics and AdSense account, for help, <a href="http://google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=92625">look here</a>.
nl: Dit heeft een integratie van je Analytics en AdSense account nodig. Hulp nodig? <a href="http://google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=92625">Kijk hier</a>.

en: This sets <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowHash">_setAllowHash</a></code> to false, allowing you to track subdomains etc.
nl: Dit zet <code><a href="http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowHash">_setAllowHash</a></code> op false en zorgt dat subdomeinen etc. kunt tracken.

en: Track downloads as pageviews
nl: Track downloads als pageviews

en: Track extra Search Engines
nl: Track extra zoekmachines

en: Track full URL of outbound clicks or just the domain
nl: Track de hele URL van externe kliks of alleen het domein

en: Track outbound clicks &amp; downloads
nl: Track externe kliks &amp; downloads

en: Track outbound clicks as pageviews
nl: Track externe kliks als pageviews

en: Track the complete URL
nl: Track de complete URL

en: Unfortunately, an error occurred while connecting to Google, please try again:
nl: Helaas, er is een fout opgetreden met het verbinden met Google, probeer het nog een keer:

en: Update Google Analytics Settings &raquo;
nl: Update Google Analytics instellingen &raquo;

en: Use # instead of ? for Campaign tracking
nl: Gebruik # in plaats van ? voor Campagne tracking

en: Users of the role you select and higher will be ignored, so if you select Editor, all Editors and Administrators will be ignored.
nl: Gebruikers met de rol die je selecteert en hoger worden genegeerd, dus als je Redacteur selecteert, dan worden alle redacteurs en administrators genegeerd.

en: Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve this plugin, so donate $20, $50 or $100 now!
nl: Wil je helpen om deze plugin nog beter te maken? Alle donaties gebruiken we om deze plugin te verbeteren, dus doneer nu € 20, € 50 of € 100!

en: Where should the tracking code be placed
nl: Waar moet de tracking code worden geplaatst

en: Why not do any or all of the following:
nl: Waarom doe je niet een van de volgende dingen:

en: WordPress e-Commerce Settings
nl: WordPress e-Commerce instellingen

en: You can provide a custom URL to the extra search engines file if you want:
nl: Je kunt een eigen URL toevoegen aan de extra zoekmachines als je dat wilt:

en: You cannot edit the Google Analytics for WordPress options.
nl: Je kunt de Google Analytics for WordPress opties niet bewerken.

en: You do not need to enable this to enable outbound click tracking, this changes the default behavior of tracking clicks as events to tracking them as pageviews. This is therefore not recommended, as this would skew your statistics, but <em>is</em> sometimes necessary when you need to set outbound clicks as goals.
nl: Je hoeft dit niet aan te zetten voor externe klik tracking, dit verandert het standaardgedrag van de tracking als events in tracking als pageviews. Het wordt daarom afgeraden, omdat het je statistieken verandert, maar het <em>is</em> soms nodig als je de externe kliks als doelen wilt instellen.

en: You have to provide a URL to your ga.js file:
nl: Je moet een URL naar je ga.js bestand opgeven:

en: You must %sselect which Analytics Profile to track%s before it can work.
nl: Je moet %sselecteren welk Analytics profiel getrackt moet worden%s voordat het werkt.

en: You switched your theme, please make sure your Google Analytics tracking is still ok. Save your settings to make sure Google Analytics gets loaded properly.
nl: Je hebt je thema veranderd, zorg er voor dat je Google Analytics tracking nog steeds goed is. Bewaar je instellingen om er zeker van te zijn dat Google Analytics goed geladen wordt.

en: You've just installed Google Analytics for WordPress by Yoast. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
nl: Je hebt net Google Analytics for WordPress door Yoast geïnstalleerd. Help ons om het te verbeteren door ons toestemming te geven om anonieme data te verzamelen. Zo weten we met welke instellingen, plugins en thema's we moeten testen.

en: the debugging and firebug scripts are only loaded for admins.
nl: de debugging and firebug scripts worden alleen voor admins geladen.
